К О Н К
К О Н К У Р С И
У Р С И
активан
Рок:   27.01.2027.

КОНКУРС: ПРОМЕТ ЕВРОПСКИХ КЊИЖЕВНИХ ДЕЛА 2027

Европска извршна агенција за образовање и културу (EACEA) објавила је нови позив „Промет европских књижевних дела“ за 2027. годину, намењен пројектима превођења, објављивања, дистрибуције и промоције европских књижевних дела. Позив има за циљ да повећа транснационалну циркулацију и разноврсност европске књижевности, подстакне читање и учини европска књижевна дела видљивијим и доступнијим широј публици. Посебна пажња посвећена је делима написаним на језицима који се ређе преводе, као и јачању положаја књижевних преводилаца и сарадњи различитих актера у сектору књиге.

За позив је издвојено укупно 5 милиона евра, а очекује се подршка за око 40 пројеката. Максимална стопа финансирања Европске уније износи 60% укупног буџета пројекта.

Циљеви и приоритети позива

Позив подржава пројекте који:

  • повећавају транснационални промет и разноврсност европских књижевних дела, нарочито дела написаних на језицима који се ређе преводе;

  • подстичу читање и повећавају видљивост и доступност подржаних књижевних дела широј публици;

  • подржавају професију књижевних преводилаца/ки, уз поштовање принципа добрих услова рада и фер накнаде;

  • јачају конкурентност сектора књиге кроз сарадњу издавача, аутора/ки, преводилаца/ки, дистрибутера/ки, књижара, библиотека, књижевних фестивала и других актера/ки у вредносном ланцу дистрибуције књиге;

  • доприносе хоризонталним приоритетима Европске уније, укључујући зелену и дигиталну транзицију, инклузију, родну равноправност и међународну димензију.

Имена књижевних преводилаца/ки треба да буду јасно наведена у објављеним књигама, пожељно и на насловној страни, уз навођење изворног језика. Машински превод није прихватљив – преводе морају радити професионални књижевни преводиоци. За романе се препоручује да се између 20 и 30% укупног буџета пројекта издвоји за накнаде преводиоцима.

Позив и ове године посебно охрабрује активности које подржавају циркулацију књига из Украјине и ка Украјини, превођење са украјинског и на украјински језик, као и обезбеђивање књига на украјинском језику за избегла и расељена лица.

Ко може да се пријави

Могу се пријавити организације активне у издавачком и књижевном сектору из земаља које учествују у програму Креативна Европа.

Пријаву може поднети:

  • једна организација као самостални подносилац;

  • конзорцијум од најмање две прихватљиве организације.

Појединци не могу самостално да се пријаве.

Величина пројеката и износи подршке

Пројекти су подељени у три категорије:

  • Мали пројекти – најмање 5 књижевних дела за превод; максимални грант до 100.000 евра;

  • Средњи пројекти – најмање 11 књижевних дела за превод; максимални грант до 200.000 евра;

  • Велики пројекти – најмање 21 књижевно дело за превод; максимални грант до 300.000 евра, при чему се велики пројекти могу поднети искључиво као конзорцијум.

За самосталног подносиоца максимални износ гранта је 200.000 евра, док конзорцијуми могу да конкуришу за износ до 300.000 евра. Пројекти по правилу не би требало да трају дуже од 36 месеци.

Подршка се додељује у форми lump sum гранта, а максимална стопа суфинансирања износи 60%.

Која су дела прихватљива?

Позив обухвата европска књижевна дела белетристике, укључујући романе, кратке приче, драме и радио-драме, поезију, књижевну репортажу, стрипове, као и књижевност за децу и младе.

Аутори морају бити повезани са земљама које учествују у програму Креативна Европа кроз држављанство или место боравка, или бити признати као део европског књижевног наслеђа.

Припрема пројекта

Пројекат треба да има јасну стратегију превођења, објављивања, дистрибуције и промоције. Активности се организују у радне пакете, а обавезни радни пакети обухватају управљање пројектом, превођење, објављивање и дистрибуцију, као и промоцију и комуникацију.

Пријавна документација обухвата административни део пријаве, технички опис пројекта, додатне податке, детаљни буџет, преглед предложених дела и превода, биографије кључних чланова тима и преводилаца/ки, као и креативни досије (Creative Dossier) са кратким представљањем предложених дела и аутора/ки.

Временски оквир

Позив је објављен 21. октобра 2026. године.

Рок за подношење пријава је 27. јануар 2027. године у 17.00 часова по бриселском времену.

Евалуација пријава планирана је од фебруара до маја 2027. године, објављивање резултата у јулу, а потписивање уговора о гранту у октобру 2027. године.

EACEA инфо сесија

EACEA ће организовати онлајн информативну сесију о позиву 17. новембра 2026. године, од 14.00 до 16.00 часова. Сесија ће бити одржана на енглеском језику и обухватиће услове позива, критеријуме прихватљивости и поступак пријаве. Претходна регистрација није потребна. Сви заинтересовани могу се прикључити путем следећег линка.

Више информација и документација за пријаву доступни су на Funding & Tenders порталу Европске комисије.

Подели: