Words Can Heal: Dealing with Trauma and Mental Health in Contemporary European Fiction for Women and Young Readers

Позив: Промет европских књижевних дела

Носилац пројекта: Издавачка кућа АРЕТЕ ДОО, Србија

Укупан буџет пројекта: 59 832,47 €

Трајање пројекта: 1. децембар 2024. – 30. септембар 2026.

Опис пројекта:

Пројекат Words Can Heal заснива се на идеји да читање наратива о преживљавању може помоћи у процесу лечења трауме. Његов циљ је подизање свести о искуствима трауме представљеним у књижевности, развијање емпатије и разумевања за преживеле, као и подстицање дијалога о менталном здрављу, отпорности и исцељењу. Намера је да се створи безбедан простор за разговор о књижевности и менталном здрављу.

У Србији, Европи и целом свету, траума је постала доминантна тема савременог доба. Свакодневно сведочимо ратовима, пандемији, злоупотребама, дискриминацији, природним катастрофама и личним трауматским искуствима која снажно утичу на ментално здравље. Као огледало живота, књижевност све чешће тематизује трауму, а читање оваквих дела може бити део процеса опоравка.

Пројекат промовише исцелитељску моћ књижевности, уводи жанровске иновације, ангажује младе читаоце, подстиче родну равнотежу и подржава развој зелене агенде у издаваштву, уз истовремено повећање свести о трауми и исцељењу у књижевности и животу. Један од важних циљева је и проширење публике за савремену прозу, што ће се постићи пажљиво планираном међусекторском сарадњом и иновативним начинима дистрибуције и промоције.

У оквиру пројекта биће објављено седам квалитетних, утицајних и награђиваних дела европске фикције различитих жанрова (графички роман, драма, збирка поезије, роман), повезаних темом трауме и преживљавања, написаних на шест језика који су недовољно заступљени у Србији. Шест књига биће преведено на српски језик (једна као двојезично издање), док ће једна књига бити објављена на оригиналном украјинском језику. Преводи ће бити реализовани уз ангажовање искусних преводилаца, доприносећи прекограничној циркулацији књижевности и представљању нових аутора српској читалачкој публици.